nhút nhát

Friendly

Le mot vietnamien "nhút nhát" se traduit en français par "timide" ou "poltron". Il décrit une personne qui manque de confiance en elle, qui est hésitante à s'exprimer ou à agir dans certaines situations sociales.

Explication simple :

• Utilisation : On utilise "nhút nhát" pour parler de quelqu'un qui a peur de parler en public, qui se sent mal à l'aise dans des groupes ou qui évite les confrontations.
• Exemple : "Cô ấy rất nhút nhát khi phải nói trước nhiều người." (Elle est très timide quand elle doit parler devant beaucoup de gens.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus avancé, "nhút nhát" peut également être utilisé pour décrire une attitude générale de prudence face à de nouvelles expériences, pas seulement dans des situations sociales. Par exemple, une personne qui hésite à essayer de nouvelles activités peut également être qualifiée de "nhút nhát".

Variantes du mot :

• Un synonyme courant de "nhút nhát" est "rụt rè", qui a une signification similaire, mais parfois avec une nuance de plus grande hésitation ou de réserves.
• Le mot "nhút nhát" peut être utilisé sous différentes formes, comme "sự nhút nhát" qui signifie "la timidité".

Différents sens :

Bien que "nhút nhát" soit principalement utilisé pour décrire une personne timide, il peut aussi être appliqué à des situations. Par exemple, on peut dire qu'une idée ou un projet est "nhút nhát" s'il manque d'audace ou de créativité.

Synonymes :

• Rụt rè : timide, hésitant.
• Nhát gan : qui a peur, qui est lâche.

Academic

1. poltron; timide